1
00:00:05,756 --> 00:00:07,758
(מוזיקת נושא מושמעת)
2
00:01:22,749 --> 00:01:23,750
(רכבת מתקרבת)
3
00:01:27,713 --> 00:01:28,714
(זמזום הדלת)
4
00:01:29,506 --> 00:01:30,799
הגיע הזמן.
5
00:01:35,512 --> 00:01:36,513
(זמזום הדלת)
6
00:01:40,434 --> 00:01:41,518
בוקר טוב, היל.
7
00:01:43,103 --> 00:01:46,648
הו, בוקר טוב, אממ...
- פוגאט.
8
00:01:46,857 --> 00:01:48,233
טמפל פוגאט?
9
00:01:48,817 --> 00:01:51,653
אני אמור לחשוב שתזכור
השם עד עכשיו, יועץ.
10
00:01:51,820 --> 00:01:54,990
לקחנו רק את
אותה רכבת כל יום במשך...
11
00:01:55,198 --> 00:01:58,535
שנה אחת,
שבעה חודשים ו-13 ימים.
12
00:01:59,161 --> 00:02:01,788
יָמִינָה. מומחה היעילות.
13
00:02:03,290 --> 00:02:05,292
שש דקות אחרי לוח הזמנים.
14
00:02:08,378 --> 00:02:11,006
אתה נראה די חזק
פצע הבוקר, פוגייט.
15
00:02:11,381 --> 00:02:13,550
יש לי דבר חשוב
הדיון בבית המשפט היום.
16
00:02:13,675 --> 00:02:16,928
היו 20 מיליון דולר
שיפוט נגד החברה שלי.
17
00:02:17,012 --> 00:02:18,847
עורך הדין שלי ערער.
18
00:02:18,930 --> 00:02:20,140
אבל אם נפסיד,
19
00:02:20,223 --> 00:02:22,351
זה הסוף של הכל.
20
00:02:22,726 --> 00:02:24,811
מקדש,
תן לי לתת לך עצה.
21
00:02:25,103 --> 00:02:27,898
אני עורך דין.
תאמין לי, אני יודע את הדברים האלה.
22
00:02:27,981 --> 00:02:31,193
אם השופט הזה יראה אותך
נראה מתוח ורעוע
23
00:02:31,276 --> 00:02:32,486
כמו שאתה עכשיו,
24
00:02:32,611 --> 00:02:34,363
הוא יחשוב שאתה היית
עד למשהו.
25
00:02:34,821 --> 00:02:35,822
שחררי.
26
00:02:35,906 --> 00:02:38,116
תעשה משהו כדי להירגע
לפני שאתה הולך לבית המשפט.
27
00:02:38,325 --> 00:02:40,619
צאו מהשגרה שלכם
לכמה דקות.
28
00:02:40,911 --> 00:02:42,371
עושים הפסקת קפה?
29
00:02:42,537 --> 00:02:44,081
כַּמוּבָן. כל יום,
30
00:02:44,247 --> 00:02:45,832
בשעה 3:00 על הנקודה.
31
00:02:46,291 --> 00:02:48,251
ואז קח את זה ב-3:15.
32
00:02:49,920 --> 00:02:51,713
אבל... לוח הזמנים שלי.
33
00:02:52,047 --> 00:02:54,257
שכח את לוח הזמנים שלך
ליום אחד.
34
00:02:55,342 --> 00:02:58,178
תאמין לי,
זה יעשה ממך גבר חדש.
35
00:03:01,932 --> 00:03:03,183
(הקלדה)
36
00:03:11,650 --> 00:03:13,527
הייתי צריך את אלה לפני חמש דקות.
37
00:03:13,860 --> 00:03:15,070
אני מצטער, אדוני, אבל...
38
00:03:15,195 --> 00:03:16,780
שלושים ושבעה עמודים?
39
00:03:16,905 --> 00:03:20,617
זה ייקח מכונת צילום בדיוק
דקה ו-49 שניות.
40
00:03:21,034 --> 00:03:23,453
עוד עיכוב אחד כמו
זה ואתה מפוטר.
41
00:03:23,704 --> 00:03:26,456
הקפה שלך, אדוני.
ומסמכי בית המשפט האלה שביקשת.
42
00:03:28,166 --> 00:03:31,044
ראש העיר היל: קח את שלך
הפסקת קפה בשעה 3:15.
43
00:03:32,254 --> 00:03:33,880
ולצאת מהמשרד.
44
00:03:34,715 --> 00:03:36,466
שים את זה בתרמוס, גברת.
פרקינס.
45
00:03:54,401 --> 00:03:55,527
(כדור מקפץ)
46
00:04:01,950 --> 00:04:02,951
(נאנח עמוקות)
47
00:04:04,035 --> 00:04:05,036
אה!
48
00:04:05,954 --> 00:04:06,955
(ילדים צוחקים)
49
00:04:07,038 --> 00:04:09,291
חצופים קטנים!
50
00:04:10,250 --> 00:04:11,251
(מתנשף)
51
00:04:15,589 --> 00:04:17,382
לא! לֹא!
52
00:04:17,632 --> 00:04:19,217
אל תעשה לי את זה!
53
00:04:21,219 --> 00:04:23,180
עורך הדין שלי צריך את הניירות האלה.
54
00:04:31,938 --> 00:04:32,939
(כלב נובח)
55
00:04:38,820 --> 00:04:40,864
עקב אי הופעתו,
56
00:04:40,989 --> 00:04:43,742
בית המשפט הזה מוצא את שלך
לקוח ברירת מחדל.
57
00:04:43,867 --> 00:04:46,203
פסק דין מסכם
נגדו עומד,
58
00:04:46,578 --> 00:04:47,871
ב-20 מיליון דולר.
59
00:04:49,414 --> 00:04:52,083
לֹא! אתה לא יכול! אני יהרוס!
60
00:04:52,334 --> 00:04:56,004
אז אולי זה ילמד
שתגיע בזמן לשם שינוי.
61
00:04:56,087 --> 00:04:58,799
(הד שעון מתקתק)
62
00:04:59,674 --> 00:05:00,675
(צורח)
63
00:05:27,410 --> 00:05:29,621
(שעון מתקתק)
64
00:05:35,377 --> 00:05:36,378
(צמיגים צורחים)
65
00:05:41,716 --> 00:05:45,178
אתה בטוח שלא
לעצור לארוחת בוקר, מאסטר ברוס?
66
00:05:45,512 --> 00:05:47,848
הארוחות שהם מגישים
בגיוס הכספים האלה...
67
00:05:47,973 --> 00:05:49,766
מממ, מזעזע.
68
00:05:49,891 --> 00:05:52,811
ברוס: אלפרד, אני בטוח שראש העיר
היל תוציא פיזור טוב.
69
00:05:52,936 --> 00:05:54,980
הוא יודע שאתה לא בועט
מחוץ למסע בחירות חוזר
70
00:05:55,063 --> 00:05:56,398
על ידי הרעלת התומכים שלך.
71
00:06:00,819 --> 00:06:03,446
בֶּאֱמֶת? אם הוא היה בתוך א
למהר להגיע לאוכל,
72
00:06:03,530 --> 00:06:05,699
הוא יקדים אותנו
במקום מאחורינו.
73
00:06:05,782 --> 00:06:06,783
(מתרסק)
74
00:06:10,537 --> 00:06:11,538
(צופרים צופרים)
75
00:06:15,125 --> 00:06:18,503
אני לוקח את זה נהגי מוניות
אינם נדרשים עוד
76
00:06:18,587 --> 00:06:20,463
לציית לרמזורים.
77
00:06:20,589 --> 00:06:22,048
תרד מזה, גבר.
78
00:06:22,132 --> 00:06:23,425
היה לך את האדום.
79
00:06:23,717 --> 00:06:24,797
ברוס: זה לא אשמתו של אף אחד.
80
00:06:25,051 --> 00:06:26,052
מַבָּט.
81
00:06:28,763 --> 00:06:30,557
סימני התנועה
אינם תקינים.
82
00:06:33,476 --> 00:06:34,519
מה לעזאזל?
83
00:06:35,186 --> 00:06:36,396
MAN: זה גס רוח!
84
00:06:36,479 --> 00:06:37,790
זה אותו דבר
דבר כל הזמן.
85
00:06:37,814 --> 00:06:38,815
(אנשים מתווכחים)
86
00:06:39,399 --> 00:06:40,483
גבר 2: אני אתבע אותך.
87
00:06:49,326 --> 00:06:50,785
יש את ההתעללות.
88
00:06:50,911 --> 00:06:52,370
ראש העיר מעל-הגבעה.
89
00:06:52,454 --> 00:06:54,623
שום דבר לא עובד כמו שצריך
בעיר הזאת כבר לא.
90
00:06:55,165 --> 00:06:58,376
אני חושש שזה לא מבשר
טוב לקמפיין שלו.
91
00:06:59,127 --> 00:07:00,128
לא.
92
00:07:00,253 --> 00:07:01,296
לא, זה לא.
93
00:07:01,421 --> 00:07:03,465
וזה יכול להיות
בדיוק הנקודה.
94
00:07:10,347 --> 00:07:11,348
(פיצוץ)
95
00:07:13,808 --> 00:07:14,893
(המון מתנשף)
96
00:07:23,151 --> 00:07:24,402
(המון צוחק)
97
00:07:25,028 --> 00:07:26,988
עוד חתיכה של
גרפיטי מוזר?
98
00:07:27,489 --> 00:07:30,075
האם זה של מישהו
רעיון של בדיחה?
99
00:07:47,425 --> 00:07:48,593
באטמן: תחזיק מעמד!
100
00:07:48,885 --> 00:07:50,512
ובכן, טוב.
101
00:07:50,971 --> 00:07:52,138
באטמן.
102
00:07:52,305 --> 00:07:54,349
הגיע הזמן שתופיע.
103
00:07:54,724 --> 00:07:58,228
אני מניח שאתה רוצה לדעת למה
הבאתי למרכז העיר גות'אם
104
00:07:58,353 --> 00:08:00,438
לעצור, באטמן. הממ?
105
00:08:00,647 --> 00:08:02,399
טוב, בוא נגיד
106
00:08:02,482 --> 00:08:07,362
זה בגלל שאני אזרח בעל תודעה אזרחית
עם הרבה זמן על הידיים.
107
00:08:09,531 --> 00:08:10,532
(פיצוץ)
108
00:08:19,916 --> 00:08:21,835
אני רוצה כמה תשובות, בחור חכם.
109
00:08:23,753 --> 00:08:24,754
לְדַבֵּר!
110
00:08:24,921 --> 00:08:25,922
חבל.
111
00:08:26,047 --> 00:08:27,966
אני לא יודע מה להגיד
אתה, באטמן.
112
00:08:28,341 --> 00:08:31,094
חוץ מזה, אולי השעה 9:15
113
00:08:31,177 --> 00:08:33,972
תמיד מוקדם בשש דקות.
114
00:08:51,072 --> 00:08:52,073
(צמיגים צורחים)
115
00:08:53,867 --> 00:08:57,495
באטמן: אם זוחל עם השעונים
חיבל בכל מערכת התנועה,
116
00:08:57,954 --> 00:08:59,914
הוא היה חייב
לבוא לכאן לעשות את זה.
117
00:09:00,790 --> 00:09:01,791
חכה כאן.
118
00:09:02,083 --> 00:09:03,084
(לחיצה על צבא)
119
00:09:07,797 --> 00:09:08,798
ההנאה שלי.
120
00:09:08,882 --> 00:09:12,135
זהו אחד המשובחים
סמטאות אחוריות בכל גות'אם.
121
00:09:45,168 --> 00:09:46,878
באטמן: איזה סוג של חבלן
122
00:09:46,961 --> 00:09:50,507
משתמש במטרונקס של $6,000
להפעיל פצצת זמן?
123
00:09:50,632 --> 00:09:53,009
חבלן עם יותר מדי כסף?
124
00:09:53,676 --> 00:09:56,012
רוב חנויות התכשיטים
לרשום את המספרים הסידוריים
125
00:09:56,096 --> 00:09:57,555
מהמטרונקסים שהם מוכרים.
126
00:10:00,767 --> 00:10:02,936
בוא נראה מה ה
מאגר מידע של המשטרה מופיע.
127
00:10:05,396 --> 00:10:08,858
"טמפל פוגייט. 362 ברייפוגל".
128
00:10:09,359 --> 00:10:10,568
בוא נלך, אלפרד.
129
00:10:15,281 --> 00:10:19,202
זה נראה של מר פוגייט
השכונה ראתה ימים טובים יותר.
130
00:10:35,552 --> 00:10:36,845
(שעון מתקתק)
131
00:11:00,243 --> 00:11:01,661
(RADIO STATIC)
132
00:11:06,166 --> 00:11:08,501
באטמן: על מה זה
מגדל השעון הספציפי הזה?
133
00:11:08,751 --> 00:11:11,421
יש לו יותר נתונים על זה
כל דבר אחר בעיר.
134
00:11:11,588 --> 00:11:13,464
אלפרד: היה
האפלה קלה.
135
00:11:13,548 --> 00:11:16,509
רק בלוק עירוני אחד,
בין שיף ורובינסון,
136
00:11:16,593 --> 00:11:18,011
ממערב למולדורף.
137
00:11:18,136 --> 00:11:21,014
באטמן: המיקום של
הסניף הראשי של Gotham Mutual.
138
00:11:21,431 --> 00:11:24,684
אין ספק כמה רשעים
השפיל את הבנק,
139
00:11:24,976 --> 00:11:26,936
כדי להשבית את
מנעולים על הכספת.
140
00:11:27,312 --> 00:11:29,814
כן, הזמן ננעל.
141
00:11:29,981 --> 00:11:30,982
- פוגאט.
- פוגאט.
142
00:11:31,149 --> 00:11:32,942
(צמיגים צורחים)
143
00:12:03,514 --> 00:12:04,515
(זמזום טיימר)
144
00:12:06,392 --> 00:12:07,644
(SLAMS)
145
00:12:08,811 --> 00:12:09,812
(לחיצה על קלטת)
146
00:12:10,813 --> 00:12:13,524
FUGATE ON קלטת: מצטערת שלא יכולתי
להיות איתך באופן אישי, באטמן.
147
00:12:13,650 --> 00:12:15,360
אבל, יש לי רכבת לתפוס.
148
00:12:15,443 --> 00:12:18,571
תיבה זו מכילה א
משאבת ואקום מהירה.
149
00:12:18,696 --> 00:12:21,532
אני יודע שיש לך הכל
סוגים של מסכות גז.
150
00:12:21,699 --> 00:12:23,701
אז, אני שם אותך
מתוך עליבותי
151
00:12:23,785 --> 00:12:27,121
פשוט על ידי הסרת הכל
החמצן מהחדר.
152
00:12:30,959 --> 00:12:32,877
התהליך יהיה
קחו 15 דקות,
153
00:12:33,211 --> 00:12:35,004
וזה בדיוק 17 דקות פחות
154
00:12:35,088 --> 00:12:36,589
מהזמן שייקח לך
155
00:12:36,673 --> 00:12:39,968
לצרוב איתה דרך הדלת
לפיד האוקסיאצטילן הזה שלך.
156
00:12:41,302 --> 00:12:44,722
אה, ואני לא ממליץ לנסות
כדי לפתוח את בית המשאבה.
157
00:12:44,931 --> 00:12:47,725
זה מאוגד עם א
חומר נפץ רגיש לרטט.
158
00:12:47,976 --> 00:12:50,353
כמובן,
אם אתה רוצה להתפוצץ לרסיסים,
159
00:12:50,603 --> 00:12:52,230
זה בסדר מבחינתי.
160
00:12:52,355 --> 00:12:55,858
בכל מקרה,
הגיע הזמן לומר שלום, באטמן.
161
00:13:26,681 --> 00:13:27,974
(מנגנת להקה)
162
00:13:32,979 --> 00:13:35,106
התחנה המפוארת הזו,
163
00:13:35,231 --> 00:13:39,027
הבית של הראשונים בעולם
קו רכבת תחתית אוטומטי לחלוטין,
164
00:13:39,152 --> 00:13:41,779
היא ההגשמה
מההבטחה שלי אליך,
165
00:13:41,863 --> 00:13:42,947
(פעמון איתות מצלצל)
166
00:13:43,031 --> 00:13:46,868
לעשות את הרכבת התחתית שלנו
בטוח יותר ויעיל יותר.
167
00:13:46,993 --> 00:13:50,955
וכך,
אני מכריז על התחנה המרכזית של Gotham
168
00:13:51,080 --> 00:13:52,999
פתוח רשמית.
169
00:13:54,125 --> 00:13:55,126
(המון מריע)
170
00:13:55,960 --> 00:13:57,420
(מנגנת להקה)
171
00:14:01,716 --> 00:14:03,968
תן לרכבת הראשונה להגיע!
172
00:14:13,478 --> 00:14:14,729
(המון צוחק)
173
00:14:15,313 --> 00:14:16,939
אישה: (צוחקת) איפה זה?
174
00:14:28,785 --> 00:14:29,786
(צפצופים)
175
00:14:40,880 --> 00:14:42,507
אישה: איזו מבוכה.
176
00:14:44,133 --> 00:14:47,720
רציתי את הרכבת הזאת
כאן בשעה 2:30 על הנקודה!
177
00:14:48,137 --> 00:14:50,723
FUGATE: אז,
זה מה שאתה רוצה?
178
00:14:50,848 --> 00:14:53,684
ראש עיר שלא יכול אפילו
להשיג רכבת תחתית אחת
179
00:14:53,768 --> 00:14:54,977
להגיע בזמן?
180
00:14:55,061 --> 00:14:56,062
(משרוקית רכבת נושבת)
181
00:14:59,565 --> 00:15:00,566
(המון מפטפט)
182
00:15:02,151 --> 00:15:03,861
FUGATE: נקה את
פלטפורמה, בבקשה.
183
00:15:04,112 --> 00:15:07,490
הנה מגיע עוד קצת
אוזלת היד של ראש העיר שלנו.
184
00:15:07,573 --> 00:15:08,574
(משרוקית רכבת)
185
00:15:08,783 --> 00:15:10,034
(הכל מתנשף)
186
00:15:11,828 --> 00:15:12,829
(המון צועק)
187
00:15:28,761 --> 00:15:29,846
(רכבת מתרסקת)
188
00:15:40,898 --> 00:15:42,066
(המון צועק)
189
00:15:46,696 --> 00:15:49,240
רק פציעות קלות. תודה לאל.
190
00:15:49,407 --> 00:15:51,200
גִבעָה! איפה היל?
191
00:15:53,870 --> 00:15:54,871
(גונח)
192
00:16:11,637 --> 00:16:12,638
(נהימה)
193
00:16:13,055 --> 00:16:14,056
(פיצוץ)
194
00:16:22,064 --> 00:16:23,399
(נאנח בשקט)
195
00:16:36,037 --> 00:16:37,955
ובעקבות
תאונת הרכבת התחתית,
196
00:16:38,039 --> 00:16:39,040
החדשות העגומות האלה,
197
00:16:39,165 --> 00:16:41,250
ראש העיר המילטון
היל נעלמה.
198
00:16:41,626 --> 00:16:43,878
למשטרה אין
מוביל למקום הימצאו
199
00:16:44,003 --> 00:16:45,838
והם חוששים שהוא עלול
נחטפו.
200
00:16:46,881 --> 00:16:47,882
(צלצול שעון)
201
00:16:52,887 --> 00:16:53,888
(מין מיילל)
202
00:16:57,892 --> 00:16:59,477
FUGATE: נוח, היל?
203
00:16:59,644 --> 00:17:01,354
ובכן, אתה לא תהיה להרבה זמן.
204
00:17:01,687 --> 00:17:06,150
בשעה 3:15 על הנקודה,
הידיים האלה יתאחדו,
205
00:17:06,317 --> 00:17:08,444
ואתה תהיה מרוסק
כמו חרק.
206
00:17:08,903 --> 00:17:10,780
3:15, היל.
207
00:17:10,988 --> 00:17:14,116
האם הזמן הזה מחזיק
יש משמעות עבורך?
208
00:17:14,242 --> 00:17:16,118
אני לא יודע מה
אתה מדבר על!
209
00:17:16,369 --> 00:17:20,623
אמרת לי לקחת את שלי
הפסקת קפה בשעה 3:15.
210
00:17:20,998 --> 00:17:23,501
- מה?
- אתה לא זוכר?
211
00:17:23,668 --> 00:17:24,961
התאריך שלי לבית המשפט?
212
00:17:27,296 --> 00:17:28,923
הו, אדוני!
213
00:17:29,006 --> 00:17:30,174
התביעה!
214
00:17:30,591 --> 00:17:33,970
פוגייט, אני נשבע,
רק ניסיתי לעזור.
215
00:17:34,178 --> 00:17:35,258
FUGATE: אל תמסור לי את זה.
216
00:17:35,429 --> 00:17:36,556
עשית את זה בכוונה.
217
00:17:36,847 --> 00:17:40,601
התובעים היו מיוצגים
על ידי משרד עורכי הדין שלך, אדוני ראש העיר.
218
00:17:41,352 --> 00:17:42,353
(התרסקות ברק)
219
00:17:43,437 --> 00:17:46,399
אבל לא היה לי מה לעשות
עם המקרה הזה, פוגייט.
220
00:17:46,899 --> 00:17:47,942
שַׁקרָן!
221
00:17:48,234 --> 00:17:49,944
לא שזה משנה יותר,
222
00:17:50,194 --> 00:17:54,865
עכשיו שיש לך פגישה
לשמור על 3:15 בדיוק,
223
00:17:54,949 --> 00:17:56,951
עם הקוצר העגום!
224
00:17:57,034 --> 00:17:58,619
(איש צוחק בקול)
225
00:18:03,124 --> 00:18:04,125
(GASPS)
226
00:18:04,333 --> 00:18:07,044
אני כאן כדי לנקות אותך
שעון, פוגייט.
227
00:18:07,169 --> 00:18:09,046
FUGATE: אל תסמוך על
זה, באטמן.
228
00:18:09,171 --> 00:18:12,049
כשזה מגיע ל
שעונים, אני המלך.
229
00:18:12,258 --> 00:18:13,384
En garde!
230
00:18:14,635 --> 00:18:15,970
(נהימות)
231
00:18:16,429 --> 00:18:17,430
הא?
232
00:18:18,014 --> 00:18:19,015
וואו!
233
00:18:19,849 --> 00:18:21,017
(נהימות)
234
00:18:22,727 --> 00:18:23,728
(התרסקות ברק)
235
00:18:41,329 --> 00:18:42,538
תוותר על זה, פוגייט.
236
00:18:42,622 --> 00:18:44,582
היל התחייב לא
פשע נגדך.
237
00:18:44,707 --> 00:18:46,167
הוא עשה יותר גרוע.
238
00:18:46,417 --> 00:18:48,252
הוא איחר אותי!
239
00:18:51,005 --> 00:18:52,757
(גונח)
240
00:19:13,736 --> 00:19:14,737
(נהימה)
241
00:19:23,329 --> 00:19:24,330
(גנחות)
242
00:19:25,498 --> 00:19:27,583
FUGATE: אני יכול לעשות את כל זה
יום, באטמן,
243
00:19:27,708 --> 00:19:29,001
אבל הזמן שלך נגמר.
244
00:19:31,587 --> 00:19:32,588
(באטמן נהנה)
245
00:19:35,091 --> 00:19:36,509
(גונח)
246
00:19:50,564 --> 00:19:52,191
FUGATE: למדתי
קטעי חדשות שלך.
247
00:19:52,274 --> 00:19:53,394
ואני יודע שזה לוקח אותך
248
00:19:53,442 --> 00:19:56,904
בדיוק 1/20 מתוך
שניה לזרוק אגרוף.
249
00:19:57,530 --> 00:19:58,614
באטמן: חכם מאוד.
250
00:19:59,115 --> 00:20:01,534
אבל זה רק לוקח
לי 1/30 שנייה
251
00:20:01,826 --> 00:20:03,327
לעשות זאת.
252
00:20:04,954 --> 00:20:05,955
(כמו גונח)
253
00:20:08,874 --> 00:20:10,292
(מופעל)
254
00:20:10,501 --> 00:20:11,627
(יבק)
255
00:20:14,130 --> 00:20:15,131
הא?
256
00:20:18,926 --> 00:20:20,010
(אנחות)
257
00:20:22,304 --> 00:20:23,639
(הילוכים חורקים)
258
00:20:39,113 --> 00:20:40,281
(נהימות)
259
00:20:41,741 --> 00:20:42,908
פוגייט!
260
00:20:43,033 --> 00:20:44,493
אתה לא יכול לברוח!
261
00:20:44,785 --> 00:20:47,163
להיפך, באטמן.
262
00:20:48,998 --> 00:20:51,000
אתה מכל האנשים צריך לדעת
263
00:20:51,792 --> 00:20:53,919
תמיד יש מוצא.
264
00:20:55,504 --> 00:20:56,964
(איש צוחק בקול)
265
00:21:00,760 --> 00:21:01,761
פוגייט!
266
00:21:04,013 --> 00:21:05,014
(מתנשף)
267
00:21:12,605 --> 00:21:13,647
(נהימות)
268
00:21:16,609 --> 00:21:17,610
(ראש העיר היל צורח)
269
00:21:19,487 --> 00:21:20,988
(צרחות)
270
00:21:26,494 --> 00:21:27,995
(משטרה לא ברורה
רדיו צ'אטר)
271
00:21:30,331 --> 00:21:33,011
גורדון: ובכן, הוא לא יעשה שום דבר
עוד קמפיין לכמה ימים.
272
00:21:33,584 --> 00:21:35,336
אבל לפחות ראש העיר בטוח.
273
00:21:35,753 --> 00:21:37,838
באטמן: אין זכר לשעון הזה
מלך, אבל.
274
00:21:38,172 --> 00:21:40,549
גורדון: איך מישהו יכול
לשרוד תאונה כזו?
275
00:21:40,758 --> 00:21:42,927
באטמן: אם הייתי יכול, הוא יכול.
276
00:21:43,052 --> 00:21:44,053
ואז,
277
00:21:44,512 --> 00:21:46,180
אתה חושב שנעשה זאת
לשמוע ממנו שוב?
278
00:21:46,388 --> 00:21:48,140
אני לא אהיה
מופתע, הנציב.
279
00:21:48,265 --> 00:21:49,266
למעשה,
280
00:21:49,350 --> 00:21:51,769
הייתי אומר,
זה רק עניין של זמן.
281
00:21:51,852 --> 00:21:52,853
(שעון מתקתק)
282
00:21:56,774 --> 00:21:58,776
(מוזיקת נושא מושמעת)
283
00:22:23,801 --> 00:22:24,802
אנגלית - SDH